margin of solvency

the total assets of an insurance company must exceed its liabilities (other than share capital) by a relevant amount, known as the margin of solvency (IG)

In other languages:

• marġini ta' solvibilità [MT] - l-assi totali ta' kumpanija ta' assigurazzjoni għandhom jaqbżu r-responsabbiltajiet jew l-obbligi finanzjarji tagħha (minbarra l-kapital azzjonarju) b´ammont rilevanti, magħruf bħala marġini ta' likwidità (IG)
• margine di solvibilità [IT] - corrisponde in linea di massima al patrimonio libero dell'impresa di assicurazione, cioè al netto del patrimonio vincolato a copertura delle riserve tecniche. In tal senso, il margine di solvibilità rappresenta una garanzia ulteriore della stabilità finanziaria dell'impresa. Nelle assicurazioni contro i danni, il margine di solvibilità è calcolato in funzione dei premi incassati o dell'onere dei sinistri; nell'assicurazione sulla vita deve invece essere proporzionale agli impegni assunti (Catt)