convergence criteria

these are the economic tests of the Treaty on the European Union for all Member States who wish to participate in the Economic and Monetary Union. The four criteria are: inflation - within 1.5% of best three performing countries in terms of price stability; public finances - absence of an excessive government deficit and debt; exchange rate stability, - observance of the normal margins of the exchange rate mechanism without severe tensions or devaluation for 2 years; long term interest rates - within 2% of rates in the three countries with lowest rates of inflation (NECCG)

In other languages:

• kriterji ta' konverġenza [MT] - dawn huma testijiet ekonomiċi tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea għall-Istati Membri kollha li jixtiequ jkunu parti mill-Għaqda Ekonomika u Monetarja. L-erba' kriterji huma: l-inflazzjoni – sa 1.5% ta' l-aħjar tliet pajjiżi fir-rigward ta' stabbiltà tal-prezzijiet; finanzi pubbliċi – li ma jkunx hemm defiċit u dejn pubbliku eċċessiv; stabbiltà fir-rata tal-kambju – ħarsien tal-marġni normali tal-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju bla stress zejjed jew żvalutazzjoni għal sentejn; rati ta' mgħax fuq medda ta' żmien – fil-limiti ta' 2% ta' dawk ir-rati fit- tliet pajjiżi li għandhom rata ta' inflazzjoni l-aktar baxxa (NECCG)
• criteri di convergenza [IT] - consistono nell'introduzione di parametri che assicurino una stabilità di prezzi, di cambi, di tassi d'interesse ed un equilibrato rapporto tra la ricchezza di ogni paese ed il suo debito pubblico. Sono stati stabiliti a Maastricht ed in base ad essi nel maggio del 1998 sono stati prescelti i paesi che sono entrati nell'Unione economica Europea fina dall'inizio (gennaio 1999). In dettaglio, i criteri di convergenza stabiliscono che: (a) il rapporto tra il deficit pubblico ed il prodotto interno lordo non può superare il 3%; ciò garantisce una bassa incidenza del disavanzo nazionale sulla ricchezza del paese, a beneficio del sistema produttivo, (b) il rapporto tra debito pubblico e prodotto interno lordo non può superare il 60%; ciò garantisce che il peso dell'indebitamento statale non sia eccessivo per l'economia, (c) l'inflazione non deve essere superiore di oltre un punto e mezzo alla media dei tre paesi con l'inflazione più bassa; ciò garantisce stabilità monetaria, (d) i tassi d'interesse a lungo termine non devono superare di oltre due punti la media dei tassi dei tre paesi con i livelli più bassi; ciò garantisce un costo del denaro basso a beneficio delle attività produttive (Uni)